1
00:00:02,434 --> 00:00:06,370
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,372 --> 00:00:10,941
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:10,943 --> 00:00:17,282
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,284 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,190
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,758
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,760 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:34,332
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,334 --> 00:00:39,737
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,609
Il fut un temps
quand le monde était immense...
11
00:00:44,611 --> 00:00:46,778
[Les enfants applaudissent]
12
00:00:46,780 --> 00:00:48,680
S'étendant sur le vaste,
13
00:00:48,682 --> 00:00:51,616
limites presque infinies
de...
14
00:00:51,618 --> 00:00:53,885
Votre quartier...
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,660
l'endroit où vous avez grandi...
16
00:01:04,898 --> 00:01:06,564
où vous n'y avez pas réfléchi à deux fois
17
00:01:06,566 --> 00:01:08,733
à propos de jouer
sur la pelouse de quelqu'un d'autre.
18
00:01:08,735 --> 00:01:10,668
- Juste là.
- D'accord.
19
00:01:10,670 --> 00:01:12,938
- Ça a l'air bien.
- Super. As-tu ton marqueur ?
20
00:01:12,940 --> 00:01:15,273
Et la rue
était votre territoire
21
00:01:15,275 --> 00:01:18,310
qui a parfois été envahi
par une voiture qui passe.
22
00:01:18,312 --> 00:01:19,811
Allez, jouons au ballon.
23
00:01:23,082 --> 00:01:25,150
C'était là où tu ne l'avais pas fait
être appelé pour rentrer à la maison
24
00:01:25,152 --> 00:01:26,684
jusqu'à la tombée de la nuit
25
00:01:26,686 --> 00:01:30,621
et tout le monde et tout
les maisons qui vous entouraient
26
00:01:30,623 --> 00:01:34,059
étaient aussi familiers que les choses
dans votre propre chambre.
27
00:01:34,061 --> 00:01:35,526
[Le chien aboie]
28
00:01:35,528 --> 00:01:37,628
Et tu savais
ils ne changeraient jamais.
29
00:01:37,630 --> 00:01:39,865
Allez ! C'est l'heure du dîner !
30
00:01:42,435 --> 00:01:45,170
Je devrais vendre cette décharge.
31
00:01:45,172 --> 00:01:47,672
Ce qui ne veut pas dire qu'ils
Impossible de transférer la propriété.
32
00:01:47,674 --> 00:01:48,973
Quoi, chérie ?
33
00:01:48,975 --> 00:01:51,142
Il y a de la pourriture sèche
au sous-sol.
34
00:01:51,144 --> 00:01:52,878
Toute la fondation
pourrait y aller.
35
00:01:52,880 --> 00:01:54,913
Après 17 ans
of cleaning out gutters,
36
00:01:54,915 --> 00:01:56,814
boucher les fuites,
and patching roofs,
37
00:01:56,816 --> 00:01:59,217
my father had developed
a philosophical view
38
00:01:59,219 --> 00:02:01,586
about residential living.
39
00:02:01,588 --> 00:02:03,921
Je devrais vendre cette décharge.
40
00:02:03,923 --> 00:02:05,089
[Rots]
41
00:02:05,091 --> 00:02:07,826
Not that we didn't
take him seriously.
42
00:02:07,828 --> 00:02:09,294
Prends un café, Jack.
43
00:02:09,296 --> 00:02:10,761
Nope, the best thing to do
44
00:02:10,763 --> 00:02:12,630
when dad was talking
immobilier
45
00:02:12,632 --> 00:02:14,766
was change the subject.
46
00:02:14,768 --> 00:02:16,134
Papa?
47
00:02:16,136 --> 00:02:18,336
Puis-je avoir une augmentation
dans mon allocation ?
48
00:02:18,338 --> 00:02:20,171
C'était une façon.
49
00:02:20,173 --> 00:02:23,941
Hé, tu sais comment sont les filles
quand c'est l'été.
50
00:02:23,943 --> 00:02:25,543
"Emmène-moi ici,
51
00:02:25,545 --> 00:02:26,845
donne-moi ceci, donne-moi cela. »
52
00:02:26,847 --> 00:02:28,313
Trouvez un emploi.
53
00:02:28,315 --> 00:02:30,614
Quoi?
54
00:02:30,616 --> 00:02:33,318
Vous m'avez entendu.
Tu veux de l'argent ? Faites-le.
55
00:02:33,320 --> 00:02:35,453
Eh bien, comment se fait-il
elle ne trouve pas de travail ?
56
00:02:35,455 --> 00:02:37,088
Elle a autre chose à faire.
57
00:02:37,090 --> 00:02:39,223
Elle est occupée avec son diplôme.
58
00:02:39,225 --> 00:02:41,359
[Rires]
59
00:02:41,361 --> 00:02:42,794
Belle pièce, Shakespeare.
60
00:02:42,796 --> 00:02:43,795
Mange-le, idiot.
61
00:02:43,797 --> 00:02:45,096
[Rires]
62
00:02:45,098 --> 00:02:48,232
Je devrais vendre cette décharge.
63
00:02:48,234 --> 00:02:50,368
Autour de notre maison,
c'était un vieux refrain.
64
00:02:50,370 --> 00:02:52,670
Nous l'avions entendu
a thousand times before,
65
00:02:52,672 --> 00:02:54,839
and it was nothing
de quoi s'inquiéter.
66
00:02:54,841 --> 00:02:57,308
Maybe there was sawdust
dans la cave,
67
00:02:57,310 --> 00:03:00,278
mais dans l'ensemble,
my foundations were sound.
68
00:03:00,280 --> 00:03:03,347
? J'ai du soleil ?
69
00:03:03,349 --> 00:03:04,448
Plus que du son.
70
00:03:04,450 --> 00:03:07,485
? Par une journée nuageuse ?
71
00:03:07,487 --> 00:03:09,920
Winnie Cooper...
the light of my life,
72
00:03:09,922 --> 00:03:12,089
the cornerstone of my existence.
? Quand il fait froid dehors ?
73
00:03:12,091 --> 00:03:13,825
Elle était...
74
00:03:13,827 --> 00:03:17,161
- Cheap, fake, and dependable.
- ? J'ai le mois de mai ?
75
00:03:17,163 --> 00:03:18,463
Quoi?
76
00:03:18,465 --> 00:03:19,764
Ce.
77
00:03:19,766 --> 00:03:21,699
Je le donne à Becky.
78
00:03:21,701 --> 00:03:22,933
Pourquoi?
79
00:03:22,935 --> 00:03:24,369
C'est une tradition.
80
00:03:24,371 --> 00:03:26,571
Tout le monde en a un.
81
00:03:26,573 --> 00:03:28,840
Combien as-tu payé pour ça ?
82
00:03:28,842 --> 00:03:30,241
[Rires]
83
00:03:30,243 --> 00:03:31,676
Neuf dollars.
84
00:03:31,678 --> 00:03:32,677
Waouh.
85
00:03:32,679 --> 00:03:34,012
C'est beaucoup d'argent.
86
00:03:34,014 --> 00:03:37,015
Peut être. Mais tu sais
qu'est-ce que tu as pour neuf dollars ?
87
00:03:37,017 --> 00:03:38,783
Une bague qui vaut deux dollars ?
88
00:03:38,785 --> 00:03:40,051
[Rires]
89
00:03:40,053 --> 00:03:42,220
Assurance.
90
00:03:42,222 --> 00:03:45,323
L'été arrive.
Cela les gardera fidèles.
91
00:03:45,325 --> 00:03:48,292
Hé, c'est un petit prix à payer,
92
00:03:48,294 --> 00:03:50,795
surtout quand tu sors ensemble
super Cooper.
93
00:03:50,797 --> 00:03:53,097
[Rires] C'est ridicule.
94
00:03:53,099 --> 00:03:54,432
Bien sûr que oui.
95
00:03:54,434 --> 00:03:56,701
Winnie et moi
je n'avais pas besoin d'une bague.
96
00:03:56,703 --> 00:03:59,637
Nous avons eu quelque chose... de spécial.
97
00:03:59,639 --> 00:04:02,274
J'étais à elle, et elle était...
98
00:04:07,948 --> 00:04:09,280
le mien.
99
00:04:09,282 --> 00:04:13,151
Tout à moi.
100
00:04:13,153 --> 00:04:14,819
Pas pour se vanter ou quoi que ce soit.
101
00:04:14,821 --> 00:04:16,721
- Salut !
- Salut.
102
00:04:16,723 --> 00:04:18,523
Je t'ai apporté de la glace.
103
00:04:18,525 --> 00:04:21,592
Napolitain. Je détestais le napolitain.
104
00:04:21,594 --> 00:04:23,795
Mais la glace napolitaine
dans un gobelet en papier
105
00:04:23,797 --> 00:04:26,230
des mains douces
de la femme que j'adorais,
106
00:04:26,232 --> 00:04:28,132
Eh bien... J'adore ça !
107
00:04:28,134 --> 00:04:29,833
Et je l'ai fait.
108
00:04:29,835 --> 00:04:31,903
Le fait est que
avec l'été en route
109
00:04:31,905 --> 00:04:33,537
les choses n'ont jamais été aussi bonnes.
110
00:04:33,539 --> 00:04:34,939
Merde !
111
00:04:34,941 --> 00:04:37,842
C'est pire que ce que je pensais.
112
00:04:37,844 --> 00:04:39,110
Tu es sûr, chérie ?
113
00:04:39,112 --> 00:04:41,846
Le faisceau entier
se transformant en sciure de bois.
114
00:04:41,848 --> 00:04:43,614
Peut-être que nous devrions appeler quelqu'un
pour le regarder.
115
00:04:43,616 --> 00:04:44,949
Vous plaisantez ?
116
00:04:44,951 --> 00:04:47,718
Tu sais combien
ces gars chargent ?
117
00:04:47,720 --> 00:04:48,919
Euh-oh.
118
00:04:48,921 --> 00:04:51,022
Pourriture sèche dans la cave
C'était une chose.
119
00:04:51,024 --> 00:04:53,324
Pourriture sèche dans le portefeuille de papa
en était une autre.
120
00:04:53,326 --> 00:04:54,626
Je te le dis, norme,
121
00:04:54,628 --> 00:04:55,960
nous devrions nous débarrasser
de cet endroit.
122
00:04:55,962 --> 00:04:58,730
Et soudain,
ça avait l'air sérieux.
123
00:04:58,732 --> 00:05:00,031
Cooper dit
les maisons par ici
124
00:05:00,033 --> 00:05:01,933
j'y vais trois fois
ce qu'ils faisaient.
125
00:05:01,935 --> 00:05:03,101
Papa?
126
00:05:03,103 --> 00:05:04,702
Il semblait qu'il était temps
127
00:05:04,704 --> 00:05:05,736
pour un deuxième avis.
128
00:05:05,738 --> 00:05:08,239
Peut-être devrions-nous...
Faites-le réparer.
129
00:05:09,476 --> 00:05:10,808
C'est une bonne maison.
130
00:05:10,810 --> 00:05:12,042
C'estnotre maison.
131
00:05:13,546 --> 00:05:14,745
J'aime ça.
132
00:05:14,747 --> 00:05:19,650
Voilà... c'est simple,
éloquent et efficace.
133
00:05:19,652 --> 00:05:21,652
Cooper te donne le nom
de cet agent immobilier ?
134
00:05:21,654 --> 00:05:23,955
Ouais, je pense
Je l'ai quelque part.
135
00:05:23,957 --> 00:05:25,223
Bien.
136
00:05:28,295 --> 00:05:29,594
Maman?
137
00:05:29,596 --> 00:05:31,129
Ton père veut juste voir
138
00:05:31,131 --> 00:05:32,630
quelles sont ses options, chérie.
139
00:05:32,632 --> 00:05:34,332
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
140
00:05:34,334 --> 00:05:37,568
Bien sûr, évidemment,
il n'y avait pas lieu de paniquer.
141
00:05:40,540 --> 00:05:44,008
Maintenant, tout ce dont j'avais besoin c'était de quelqu'un
pour m'en convaincre.
142
00:05:49,115 --> 00:05:51,682
Le problème était,
que quelqu'un était Winnie.
143
00:05:51,684 --> 00:05:54,652
Et je ne pouvais pas lui dire.
Ce ne serait pas juste.
144
00:05:54,654 --> 00:05:57,255
Pourquoi devrait-elle être forcée
pour faire face à cette douleur,
145
00:05:57,257 --> 00:05:58,656
cette agonie ?
146
00:05:58,658 --> 00:06:02,826
Non, la meilleure chose à faire
c'était de le garder pour moi.
147
00:06:02,828 --> 00:06:05,329
Winnie, nous déménageons.
148
00:06:05,331 --> 00:06:07,298
Quoi?
149
00:06:07,300 --> 00:06:10,301
Elle, bien sûr,
cela a été assez dur.
150
00:06:10,303 --> 00:06:12,537
Je pense que nous pourrions trouver une solution.
151
00:06:12,539 --> 00:06:14,873
Quoi?
152
00:06:14,875 --> 00:06:16,774
Eh bien, ce n'est peut-être pas si grave.
153
00:06:16,776 --> 00:06:18,142
Il me semblait qu'elle échouait
154
00:06:18,144 --> 00:06:20,244
examiner les ramifications
de tout ça.
155
00:06:20,246 --> 00:06:22,280
Winnie, tu ne sais pas
que c'est impossible
156
00:06:22,282 --> 00:06:24,615
survivre
une relation à distance ?
157
00:06:24,617 --> 00:06:25,549
Eh bien...
158
00:06:25,551 --> 00:06:27,452
Je veux dire, Susan Boluty
et Jeff a rompu
159
00:06:27,454 --> 00:06:29,854
juste parce qu'ils ont été mis
dans différentes salles de classe.
160
00:06:32,893 --> 00:06:36,060
je ressentirais la même chose
peu importe où vous habitiez.
161
00:06:36,062 --> 00:06:38,062
N'est-ce pas ?
162
00:06:38,064 --> 00:06:39,998
Je veux dire, ce n'est pas comme
c'est ta faute
163
00:06:40,000 --> 00:06:41,933
si tes parents te font déménager,
est-ce ?
164
00:06:41,935 --> 00:06:44,068
Le problème était,
elle essayait visiblement
165
00:06:44,070 --> 00:06:46,337
être solidaire et gentil
et compréhension
166
00:06:46,339 --> 00:06:48,873
quand ce dont j'avais vraiment besoin
C'était un moment sincère...
167
00:06:48,875 --> 00:06:51,141
S'il te plaît, ne pars pas, Kevin.
168
00:06:51,143 --> 00:06:53,110
Des mots justes, un mauvais voisin.
169
00:06:53,112 --> 00:06:55,312
Mec, ce ne serait tout simplement pas le cas
pareil sans toi.
170
00:06:55,314 --> 00:06:58,482
[Soupirs]
Je ne sais pas ce que nous ferions.
171
00:06:58,484 --> 00:06:59,483
Eh bien...
172
00:06:59,485 --> 00:07:00,819
Ce n'était quand même pas si grave.
173
00:07:00,821 --> 00:07:02,220
Je veux dire, si tu dois y aller,
174
00:07:02,222 --> 00:07:04,088
c'est bon à savoir
vous allez nous manquer.
175
00:07:04,090 --> 00:07:05,423
Je suis sûr que tu survivrais.
176
00:07:08,762 --> 00:07:09,827
Tu as raison.
177
00:07:09,829 --> 00:07:12,063
Quoi?
178
00:07:12,065 --> 00:07:15,532
Kev, quoi qu'il arrive,
Je te le promets,
179
00:07:15,534 --> 00:07:17,468
après ton départ,
180
00:07:17,470 --> 00:07:20,271
Je ferai tout ce que je peux
pour prendre soin de Winnie.
181
00:07:22,642 --> 00:07:24,475
Super.
182
00:07:24,477 --> 00:07:26,243
Un serveur ?
183
00:07:26,245 --> 00:07:30,014
Eh bien, au moins, je ne l'étais pas
le seul qui souffrait.
184
00:07:30,016 --> 00:07:32,817
Wayne, ton père
s'est donné beaucoup de mal
185
00:07:32,819 --> 00:07:34,251
pour te trouver ce travail.
186
00:07:34,253 --> 00:07:35,386
Je ne comprends pas.
187
00:07:35,388 --> 00:07:37,856
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai fait
pour lui ?
188
00:07:37,858 --> 00:07:41,025
Quel est ton travail,
faire fuir les clients ?
189
00:07:41,027 --> 00:07:41,960
Kévin.
190
00:07:41,962 --> 00:07:44,862
Encore un mot et tu meurs,
tête de cul.
191
00:07:44,864 --> 00:07:46,464
En fait, j'appâte mon frère
192
00:07:46,466 --> 00:07:49,133
C'était à peu près le seul moyen
Je pourrais penser
193
00:07:49,135 --> 00:07:51,402
faire demi-tour
la peur croissante que...
194
00:07:51,404 --> 00:07:52,569
ok, je viens de parler à un gars
195
00:07:52,571 --> 00:07:54,705
qui vient
pour voir la maison demain.
196
00:07:55,909 --> 00:07:57,709
Probablement nous emmène
pour chaque centime que nous avons reçu.
197
00:07:57,711 --> 00:07:59,944
Papa, tu es sérieux ?
198
00:07:59,946 --> 00:08:01,679
Vous pariez que je le suis.
199
00:08:01,681 --> 00:08:04,081
Et voilà...
la condamnation à mort.
200
00:08:04,083 --> 00:08:07,585
Le pire de tout, personne d'autre
battait même des cils.
201
00:08:07,587 --> 00:08:09,954
Papa, tu ne peux pas faire ça !
202
00:08:09,956 --> 00:08:11,155
Hein?
203
00:08:11,157 --> 00:08:12,590
Je veux dire,
tu ne nous as même pas demandé
204
00:08:12,592 --> 00:08:13,891
ce qu'on en pense !
205
00:08:13,893 --> 00:08:17,127
Je dois demander la permission
pour réparer la pourriture sèche ?
206
00:08:19,099 --> 00:08:22,333
Alors tu n'es pas
vendre la maison ?
207
00:08:22,335 --> 00:08:24,869
Bien sûr que non.
208
00:08:24,871 --> 00:08:27,004
Là. Je te l'ai dit.
209
00:08:27,006 --> 00:08:29,206
Et soudain,
le ciel a commencé à s'éclaircir.
210
00:08:29,208 --> 00:08:30,641
Au fait, qui est-ce, Jack ?
211
00:08:30,643 --> 00:08:32,310
Un type que j'ai rencontré de l'autre côté de la rue.
212
00:08:32,312 --> 00:08:34,779
Tout à coup, mes peurs
avait disparu.
213
00:08:34,781 --> 00:08:36,113
Le monde était génial.
214
00:08:36,115 --> 00:08:37,548
Nous restions !
215
00:08:37,550 --> 00:08:38,749
Il va travailler
sur la maison de Cooper
216
00:08:38,751 --> 00:08:39,851
après leur départ.
217
00:08:39,853 --> 00:08:42,620
Hein?
218
00:08:42,622 --> 00:08:44,222
Jack.
219
00:08:45,792 --> 00:08:47,926
Euh... Désolé.
220
00:08:47,928 --> 00:08:51,195
Les tonneliers pensaient que c'était mieux
si Winnie te l'a dit.
221
00:08:52,999 --> 00:08:54,832
Ils ne vont pas loin,
chérie...
222
00:08:54,834 --> 00:08:56,900
juste quelques kilomètres.
223
00:08:56,902 --> 00:08:58,902
Oh.
224
00:08:58,904 --> 00:09:01,539
Vous savez quelle est la meilleure partie ?
225
00:09:01,541 --> 00:09:04,675
Le Coopster va
une école différente l'année prochaine...
226
00:09:04,677 --> 00:09:06,778
à travers la ville.
227
00:09:06,780 --> 00:09:10,514
On dirait "au revoir, connard".
228
00:09:10,516 --> 00:09:12,516
Wayne !
229
00:09:12,518 --> 00:09:13,818
[La porte claque]
230
00:09:13,820 --> 00:09:15,118
[Haletant]
231
00:09:15,120 --> 00:09:16,687
Je n'y croyais pas.
232
00:09:16,689 --> 00:09:19,757
Je devais trouver Winnie pour qu'elle
me dirait que ce n'était pas vrai.
233
00:09:45,485 --> 00:09:48,152
La mort des galaxies,
234
00:09:48,154 --> 00:09:51,689
l'effondrement des étoiles,
235
00:09:51,691 --> 00:09:55,326
la destruction de l'univers
tel que nous le connaissons.
236
00:09:55,328 --> 00:09:58,596
D'une manière ou d'une autre, j'ai compris
d'où venait ce type.
237
00:09:58,598 --> 00:10:01,331
Ici aujourd'hui, parti demain.
238
00:10:01,333 --> 00:10:03,668
Mon monde touchait à sa fin.
239
00:10:03,670 --> 00:10:06,838
La fille d'à côté
s'éloignait.
240
00:10:06,840 --> 00:10:08,673
Pouf.
241
00:10:08,675 --> 00:10:11,476
Ce n'est pas que je ne m'en occupais pas
comme un adulte.
242
00:10:11,478 --> 00:10:13,511
[Le plateau claque]
243
00:10:13,513 --> 00:10:15,012
Je ne le crois pas.
244
00:10:15,014 --> 00:10:17,848
Je n'y crois tout simplement pas !
Comment se fait-il que tu ne me l'aies pas dit ?!
245
00:10:17,850 --> 00:10:19,917
Je ne savais pas.
246
00:10:19,919 --> 00:10:22,320
Pas sûr.
247
00:10:22,322 --> 00:10:24,589
Ce ne sera peut-être pas si grave.
248
00:10:24,591 --> 00:10:27,024
Nous ne parcourons que quatre milles.
249
00:10:27,026 --> 00:10:29,126
Quatre milles ?!
250
00:10:29,128 --> 00:10:30,260
En termes de 13 ans,
251
00:10:30,262 --> 00:10:33,130
environ la distance
De New York à Paris.
252
00:10:33,132 --> 00:10:34,365
Winnie, tu vas y aller
253
00:10:34,367 --> 00:10:35,933
dans une autre école
l'année prochaine !
254
00:10:35,935 --> 00:10:39,270
Tu ne comprends pas
qu'est-ce que ça veut dire ?
255
00:10:39,272 --> 00:10:41,472
Nous devons faire quelque chose.
256
00:10:41,474 --> 00:10:42,639
Comme quoi?
257
00:10:42,641 --> 00:10:45,943
Peut-être que nous pourrions...
258
00:10:45,945 --> 00:10:47,445
Parle à ton père.
259
00:10:47,447 --> 00:10:49,980
Bien sûr, asseyez-vous
avec le vieil homme,
260
00:10:49,982 --> 00:10:52,983
exposez notre cas,
options de mise en page, et...
261
00:10:52,985 --> 00:10:54,685
De qui je me moquais ?
262
00:10:54,687 --> 00:10:59,057
Kevin, tout ira bien.
n'est-ce pas ?
263
00:10:59,059 --> 00:11:00,958
Je voulais croire que...
264
00:11:00,960 --> 00:11:02,727
plus que tout.
265
00:11:02,729 --> 00:11:04,962
Au moins nous aurons une partie
de l'été ensemble.
266
00:11:04,964 --> 00:11:06,797
Bien sûr.
267
00:11:09,302 --> 00:11:11,135
Winnie ?
268
00:11:11,137 --> 00:11:14,371
Nous déménageons dans trois semaines.
269
00:11:14,373 --> 00:11:17,175
Trois semaines ?
270
00:11:17,177 --> 00:11:18,509
C'est horrible !
271
00:11:18,511 --> 00:11:20,378
Tu dois avoir l'impression
tue-toi!
272
00:11:20,380 --> 00:11:23,547
Heureusement, mes amis l'étaient
là pour aider à adoucir le coup.
273
00:11:23,549 --> 00:11:24,782
Salut, Arnold.
274
00:11:24,784 --> 00:11:26,650
J'ai entendu les Coopster
prendre une poudre.
275
00:11:26,652 --> 00:11:27,718
Allez, Hobson.
276
00:11:27,720 --> 00:11:30,021
Faire preuve d'un peu de sensibilité
ici, hein ?
277
00:11:30,023 --> 00:11:32,456
Ouais, laisse tomber, tu veux ?
278
00:11:32,458 --> 00:11:35,192
Ouais, Kevin et Winnie
tout ira bien.
279
00:11:35,194 --> 00:11:36,494
Merci.
280
00:11:36,496 --> 00:11:39,129
En plus, juste parce qu'elle est
aller dans une autre école
281
00:11:39,131 --> 00:11:41,298
ça ne veut pas dire...
Elle va à Lincoln ?
282
00:11:41,300 --> 00:11:44,001
Ouais. Pourquoi?
283
00:11:44,003 --> 00:11:47,738
Rien, sauf jamais voir
les gars qui y vont ?
284
00:11:47,740 --> 00:11:49,740
Ils mesurent en moyenne six pieds.
285
00:11:49,742 --> 00:11:53,877
Ils jouent tous au football...
certains d'entre eux professionnellement.
286
00:11:53,879 --> 00:11:56,080
Et ils surfent.
287
00:11:57,984 --> 00:11:59,650
Ils surfent ?
288
00:11:59,652 --> 00:12:01,986
Et c'est juste
les élèves de septième année.
289
00:12:01,988 --> 00:12:03,354
Sortez d'ici.
290
00:12:03,356 --> 00:12:06,357
Vous avez une option,
Arnold....
291
00:12:06,359 --> 00:12:08,426
protégez votre territoire.
292
00:12:08,428 --> 00:12:10,761
Pensez-y.
293
00:12:10,763 --> 00:12:12,596
Mais je ne l'ai pas fait
je dois y réfléchir.
294
00:12:12,598 --> 00:12:15,533
Est-ce que je ressemblais au genre d'enfant
qui se laisserait bousculer
295
00:12:15,535 --> 00:12:18,636
par un idiot et mesquin,
un petit con comme ça ?
296
00:12:18,638 --> 00:12:20,237
Ha !
297
00:12:20,239 --> 00:12:21,839
Je vais prendre celui-là.
298
00:12:24,410 --> 00:12:26,210
Combien ça coûte?
299
00:12:26,212 --> 00:12:28,446
48 $.
300
00:12:33,719 --> 00:12:35,819
Vous avez quelque chose pour 9,50 $ ?
301
00:12:41,093 --> 00:12:43,093
13 ans est un âge fou.
302
00:12:43,095 --> 00:12:46,430
Vous êtes trop jeune pour voter,
et trop vieux pour ne pas être amoureux.
303
00:12:46,432 --> 00:12:50,267
Vous vivez dans une maison
quelqu'un d'autre possède.
304
00:12:50,269 --> 00:12:53,971
Mais tes rêves
sont déjà ailleurs.
305
00:12:58,210 --> 00:13:00,344
Vous faites face au futur
armé de rien
306
00:13:00,346 --> 00:13:02,846
mais l'argent que tu as gagné
de la tonte des pelouses
307
00:13:02,848 --> 00:13:05,749
et une bague à 9 $
avec une pierre violette.
308
00:13:07,687 --> 00:13:10,087
Et vous espérez contre tout espoir...
309
00:13:10,089 --> 00:13:12,155
Cela suffira.
310
00:13:15,628 --> 00:13:19,363
[La cloche sonne]
311
00:13:19,365 --> 00:13:22,533
[Parler indistinctement, applaudir]
312
00:13:22,535 --> 00:13:23,868
D'ici le dernier jour d'école,
313
00:13:23,870 --> 00:13:26,771
J'avais à peu près pris ma décision
tout irait bien.
314
00:13:26,773 --> 00:13:29,573
Cet endroit va me manquer.
315
00:13:29,575 --> 00:13:32,242
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
tout ça est génial, tu sais.
316
00:13:32,244 --> 00:13:35,546
Je veux dire, j'ai entendu dire qu'ils étaient vraiment
de superbes casiers chez Lincoln.
317
00:13:35,548 --> 00:13:39,149
Euh-huh, et les élèves de septième
la taille des arbres.
318
00:13:40,853 --> 00:13:41,986
Je déteste ça.
319
00:13:41,988 --> 00:13:44,388
D'accord, donc elle se sentait déprimée.
320
00:13:44,390 --> 00:13:49,093
Heureusement, j'étais
en possession d'un remède.
321
00:13:49,095 --> 00:13:50,594
[Réclaircit la gorge]
322
00:13:51,998 --> 00:13:54,198
J'ai ça pour toi.
323
00:13:55,902 --> 00:13:59,303
Ce n'est pas grand-chose, mais...
324
00:13:59,305 --> 00:14:03,007
Je veux dire, ils en ont eu un super
pour 48 dollars.
325
00:14:03,009 --> 00:14:04,875
Mais, euh...
326
00:14:04,877 --> 00:14:06,177
Quoi qu'il en soit...
327
00:14:06,179 --> 00:14:09,013
C'est de l'inox...
328
00:14:09,015 --> 00:14:12,382
Et antirouille, et...
329
00:14:12,384 --> 00:14:14,718
J'aimerais que tu le portes.
330
00:14:14,720 --> 00:14:17,654
C'était en quelque sorte un grand moment.
331
00:14:17,656 --> 00:14:21,325
Nous y étions...
deux navires, ballottés par la tempête.
332
00:14:21,327 --> 00:14:23,027
Mais tout à coup,
à travers les nuages,
333
00:14:23,029 --> 00:14:24,361
une lumière se brisait...
334
00:14:24,363 --> 00:14:26,029
la lumière de l'espoir,
335
00:14:26,031 --> 00:14:28,165
la lumière de l'amour.
336
00:14:28,167 --> 00:14:29,833
Je ne peux pas le supporter.
337
00:14:29,835 --> 00:14:33,003
Et puis les lumières se sont éteintes.
338
00:14:33,005 --> 00:14:34,739
Je vous demande pardon ?
339
00:14:34,741 --> 00:14:36,574
Je ne peux pas le porter.
340
00:14:36,576 --> 00:14:38,843
Quelques réflexions
Cela m'est venu à l'esprit...
341
00:14:38,845 --> 00:14:42,079
peut-être qu'elle était allergique
aux métaux semi-quasi-précieux,
342
00:14:42,081 --> 00:14:43,313
ou...
343
00:14:43,315 --> 00:14:45,483
Eh bien, tu sais, ce n'est pas le cas
doit être violet.
344
00:14:45,485 --> 00:14:47,551
Je veux dire, il y en a de toutes sortes
de couleurs...
345
00:14:47,553 --> 00:14:49,486
euh, bleu, euh, rose.
346
00:14:49,488 --> 00:14:51,087
Ce n'est pas la couleur.
347
00:14:51,089 --> 00:14:53,190
Oh.
348
00:14:53,192 --> 00:14:54,591
Eh bien, alors...
349
00:14:54,593 --> 00:14:57,661
Kevin, nous devons être raisonnables.
350
00:14:59,398 --> 00:15:02,600
De quoi parles-tu?
351
00:15:02,602 --> 00:15:07,137
Kevin, j'ai fait beaucoup de choses
de penser à nous...
352
00:15:07,139 --> 00:15:09,139
à propos de ce que tu as dit
353
00:15:09,141 --> 00:15:12,876
à propos des longues distances
relations.
354
00:15:12,878 --> 00:15:13,844
[Rires]
355
00:15:13,846 --> 00:15:18,148
Eh bien, ouais, mais c'était
juste surtout hypothétique.
356
00:15:19,585 --> 00:15:21,986
Nous...
357
00:15:21,988 --> 00:15:23,654
Et soudain, c'était clair.
358
00:15:23,656 --> 00:15:26,657
Elle ne faisait pas que nettoyer
son casier.
359
00:15:26,659 --> 00:15:29,293
Elle nettoyait sa vie.
360
00:15:30,996 --> 00:15:33,597
Winnie, es-tu
rompre avec moi ?
361
00:15:35,401 --> 00:15:37,501
Mais elle n'était pas obligée de répondre.
362
00:15:37,503 --> 00:15:39,236
Son silence disait tout.
363
00:15:39,238 --> 00:15:43,574
Il y avait le bruit d'avancer,
le son de "au revoir".
364
00:15:52,051 --> 00:15:54,485
[ se racle la gorge ] Je comprends.
365
00:15:56,555 --> 00:15:58,822
Je dois y aller.
366
00:15:58,824 --> 00:16:00,858
Je sais.
367
00:16:06,298 --> 00:16:08,032
Et puis elle est partie.
368
00:16:20,479 --> 00:16:22,646
[Soupirs]
369
00:16:48,874 --> 00:16:51,942
Juin en banlieue...
rien de tel...
370
00:16:51,944 --> 00:16:56,113
les tondeuses à gazon tondent,
les enfants étant des enfants...
371
00:16:56,115 --> 00:16:58,282
Déménagement des fourgons en mouvement.
372
00:17:01,053 --> 00:17:04,121
Je commençais à développer un
complexe sur les vacances d'été.
373
00:17:04,123 --> 00:17:05,589
Vous vous moquez de moi.
374
00:17:05,591 --> 00:17:07,991
Vous plaisantez ?
C'est ce que je porte.
375
00:17:07,993 --> 00:17:09,093
Que?!
376
00:17:09,095 --> 00:17:10,860
Eh bien, donnez-moi une pause !
377
00:17:10,862 --> 00:17:12,529
Je porte une robe !
378
00:17:15,501 --> 00:17:17,367
C'est une déclaration.
379
00:17:17,369 --> 00:17:21,037
Je vais vérifier la cave.
380
00:17:21,039 --> 00:17:24,241
Eh bien, au moins tout
C'était normal chez moi.
381
00:17:24,243 --> 00:17:26,777
Pour le reste
du quartier,
382
00:17:26,779 --> 00:17:29,613
c'était définitivement
en descente.
383
00:17:35,420 --> 00:17:37,288
Ne t'inquiète pas, Scrote.
384
00:17:37,290 --> 00:17:39,055
Je suis sûr qu'elle t'enverra
une carte postale.
385
00:17:39,057 --> 00:17:40,190
Euh!
386
00:17:40,192 --> 00:17:42,459
[Rires]
Je vais me promener.
387
00:17:44,830 --> 00:17:48,865
Winnie ? Winnie !
388
00:17:53,005 --> 00:17:54,237
Salut.
389
00:17:56,142 --> 00:17:57,407
Salut.
390
00:17:59,278 --> 00:18:01,044
Elle avait l'air...
391
00:18:01,046 --> 00:18:03,681
Petit et perdu...
392
00:18:03,683 --> 00:18:06,750
comme une petite fille
assis dans une camionnette de déménagement,
393
00:18:06,752 --> 00:18:10,320
ce que je suppose qu'elle était.
394
00:18:10,322 --> 00:18:12,456
Puis-je entrer ?
395
00:18:12,458 --> 00:18:15,125
Je crois que oui.
396
00:18:23,402 --> 00:18:25,969
Asseyez-vous.
397
00:18:25,971 --> 00:18:27,904
Oh, je ne peux pas rester.
398
00:18:27,906 --> 00:18:31,141
J'ai le diplôme de Karen.
399
00:18:35,180 --> 00:18:37,014
J'avais prévu quoi dire
pendant environ deux semaines...
400
00:18:37,016 --> 00:18:40,751
de la vie, de l'amour.
401
00:18:40,753 --> 00:18:42,820
Alors, qu’as-tu eu en anglais ?
402
00:18:46,192 --> 00:18:48,158
Je demande juste.
403
00:18:50,028 --> 00:18:51,862
Winnie !
404
00:18:51,864 --> 00:18:54,164
[Soupirs]
405
00:18:54,166 --> 00:18:56,700
Ils emballent mes affaires.
406
00:18:56,702 --> 00:19:00,371
Les affaires de mon frère aussi.
407
00:19:00,373 --> 00:19:03,140
Ils le stockent.
408
00:19:04,710 --> 00:19:08,879
Je pense que ça va être bien
pour ma mère et mon père.
409
00:19:08,881 --> 00:19:11,915
Ouais. Je le pense aussi.
410
00:19:14,086 --> 00:19:16,686
Winnie ? Où es-tu?
411
00:19:19,591 --> 00:19:22,326
Alors, je vais probablement
à bientôt.
412
00:19:26,599 --> 00:19:28,832
Mais d'une manière ou d'une autre, je savais que je ne le ferais pas.
413
00:19:28,834 --> 00:19:32,202
Et pas seulement à cause de
quelques Miles ou une nouvelle école.
414
00:19:32,204 --> 00:19:34,137
C'était parce que...
415
00:19:34,139 --> 00:19:37,107
Les choses ne pourraient jamais
être le même...
416
00:19:37,109 --> 00:19:42,313
ces pelouses,
ces rues, cet endroit.
417
00:19:42,315 --> 00:19:44,514
Winnie Cooper partait...
418
00:19:44,516 --> 00:19:47,217
quitter sa maison,
laissant son passé...
419
00:19:51,490 --> 00:19:53,324
partir...
420
00:20:08,440 --> 00:20:10,573
Vous...
421
00:20:38,170 --> 00:20:41,171
Karen Arnold.
422
00:20:41,173 --> 00:20:43,574
[Applaudissements]
423
00:20:47,813 --> 00:20:50,747
Je n'étais pas là quand Winnie's
Le fourgon de déménagement s'est éloigné.
424
00:20:50,749 --> 00:20:52,049
Je ne voulais pas l'être.
425
00:20:57,523 --> 00:20:58,988
J'étais avec ma famille...
426
00:21:01,393 --> 00:21:03,227
qui changeait aussi.
427
00:21:05,564 --> 00:21:06,563
Waouh !
428
00:21:06,565 --> 00:21:08,532
Ça a l'air génial, chérie !
429
00:21:08,534 --> 00:21:10,034
Regardez le chapeau.
Regardez le chapeau.
430
00:21:10,036 --> 00:21:12,703
Les choses allaient
soyez différent maintenant.
431
00:21:12,705 --> 00:21:14,304
Ici. Vérifiez-le.
432
00:21:14,306 --> 00:21:16,540
Ma sœur le serait
en route pour l'université.
433
00:21:16,542 --> 00:21:18,475
Mon frère était...
434
00:21:18,477 --> 00:21:21,178
Mon frère...
435
00:21:21,180 --> 00:21:22,278
"...a été jugé digne..."
436
00:21:22,280 --> 00:21:23,714
Ma mère et mon père
resterait derrière
437
00:21:23,716 --> 00:21:27,183
pour mener la bataille
de pourriture sèche et de digitaire
438
00:21:27,185 --> 00:21:29,486
et vieillir ensemble.
439
00:21:33,926 --> 00:21:35,492
Portons un toast.
440
00:21:35,494 --> 00:21:36,827
Voici Karen.
441
00:21:36,829 --> 00:21:38,394
Tu en as un, Wayne ?
442
00:21:38,396 --> 00:21:39,863
Non, je n'en ai pas.
443
00:21:39,865 --> 00:21:42,098
[Conversation indistincte]
444
00:21:47,005 --> 00:21:48,438
Quant à moi ?
445
00:21:48,440 --> 00:21:52,476
Eh bien, j'avais mes propres distances
à couvrir.
446
00:21:52,478 --> 00:21:55,244
Quatre milles...
De New York à Paris.
447
00:22:01,820 --> 00:22:04,287
Le problème, c'est que
jusqu'à ce que Winnie parte,
448
00:22:04,289 --> 00:22:07,757
tout dans le monde
était devant ma porte d'entrée.
449
00:22:07,759 --> 00:22:09,593
Mais maintenant...
450
00:22:09,595 --> 00:22:12,161
Peut-être que le monde le ferait
il faut devenir un peu plus grand.
451
00:22:12,211 --> 00:22:16,761
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0